This guide breaks down the often-hidden fees inside a 401(k) and shows how they can compound against you over a career.